Школа гитаристов. Класс. Момент спустя. эй, куда вы подкючаете гитары? Преподаватель я думаю,ближайшее время включать усилитель не стоит. Джоан Нет, , я хочу играть как Чак Берри, «Джонни Б. Гуд», ты же знаешь? Преподаватель Дойдем. . Но сейчас… Преподаватель: Он указывает на открытые акорды "On top of old Smokey." Он четко показывает позиции своих пальцев. Он поет: On top of old Smokey. All covered with snow. I lost my true lover. From a-courtin' too slow... Джоан "Old Smokey"? Это тупо, чувак. А как насчет "Smoke on the water"? я уверена ты знаешь эту песню. Преподаватель: Аккорд Е вот так:(показывает) On top of old Smokey...
Смотрит на Джоан. Она начинает брынчать на гитаре и с серьезным видом поет свои собственные слова.
Джоан All covered with blow... I dumped my poor sweatheart... For a-screwin' too slow.
Джоан расслабилась. Извини чувак нет.
Учитель Мисс Ларкин.
Джоан ПОДКЛЮЧАЕТ гитару к усилителю со свирепым ревом.
Учитель Я думаю, вы должны...
Джоан встает, играет Е акорд еще усерднее и громче.
Джоан НОГОЙ открывает дверь школы. Она несет свой чехол с гитарой, БРОСАЕТ НОТЫ с песней "On Top Of Old Smoky" в мусорное ведро. Она зажигает сигарету и уходит
Чери сидит за столом, на ней футболка Боуи. У нее треснувшая губа и несколько ссадин на руке. Она берет одну свечку и втыкает ее в сливочный праздничный торт. Мы все еще можем разглядеть "15-ий День Рождения" и имена "Чери" и "Мари" в розовой глазури.
Звонит телефон. Чери берет трубку.
Чери Алло.
Папа С Днем Рождения, Котенок!
Чери Папочка! Я оставила тебе кусочек торта. Лучший кусочек. Кусочек с моим именем. Знаешь почему?
Папа Скажи мне.
Чери Догадайся кто выиграл конкурс школьных талантов?
Папа Ты?
Чери Да. Я и Дэвид Боуи.
Папа О? Кто такой Дэвид Боуи?
Чери смеется. Когда ты прийдешь? Торт скоро растаит, а Мама говорит, что места в холодильнике не осталось.
Папа Я задержусь допоздна.
Чери загрустила.
Папа Прости, я буду к утру, обещаю. У меня есть только несколько минут на разговор, дай мне поговорить со вторым Котенком.
Чери Мари нет, она гуляет с друзьями.
Папа О. Ты не пошла с ней?
Чери Нет.
Папа Ладно, поздравь ее от меня. Я люблю тебя, Котенок.
Чери Я тоже тебя люблю.
Он вешает трубку. Чери держит телефон у уха. Она смотрит на горящюю свечу в торте.
Она закрывает глаза, загадывает желание, открывает глаза.
Она тушит свечку пальцами и кладет трубку.
В комнате становится темно. Печальный вздох.
Чери достает нож, крепко сжимает его и срезает свое имя с торта.
Английская дискотека до 18 Родни Бингенхэймера. Ночь.
Джоан Джетт и Тамми операються на стену, курят рядом с плакатом Rolling Stones' "Sticky Fingers альбом. Две 13-летние малоодетые девушки спотыкаются. Они хихикают и производят поцелуи прямо на постере, оставляя отпечатки губ на промежности Мика Джагера.
Камера следует за Джоан, которая проделывает свой путь через опьяненную толпу. Здесь нет лицензии на спиртные напитки поэтому клуб набит модными подростками, окруженными старыми хищниками мужского пола. Толпа плавает вокруг камней, выпивая бутылки Мики, спрятанные в карманах и сумочках.
Джоан останавливает свой взгляд на супер тощем мужчине в свои поздние 30 лет, это что-то между Энди Вэрхолом и Франкенштэйном. На нем надет обтягивающий кожаный жакет и цветной шарф.
ЭТО КИМ Фоули. Он разговаривает с Родни БИНДЖЕНХЕИМЕРом ,двойником Деви Джонса в черном костюме .
Джоан приблизилась, пытаясь подслушать. Внимание Кима привлекает модная девушка из клуба, держащая в руках плюшевого медведя.
Девушка из клуба Ээээй, Родни! Джоан приближается, пытаясь подслушивать. Внимании Кима переносится к модной девочке клуба с плюшевым мишкой
Она подбегает с раскрытыми объятиями и целует Родни.
Ким Дорогая, ты не хочешь чтобы он тебя целовал. Я единственный от кого ты хочешь получить поцелуй.
Девушка смеется при его виде, явно польщенная вниманием.
Клубная девочка
Эййййййййй, Родни!
Она прыгает с объятьями и целует его.
КИМ Фоули
Дорогая, вы не хотите быть поцелованной им. Я тот кем вы хотите поцелованной .
Девушка смеется над его пением , любящая внимание.
КИМ Фоули (ПР.)
Я знаю, я постриг себе волосы, и теперь я похож на британского гомосексуалиста . Но поверьте я трахнул бы Вас под своей стеной золотых отчетов, и Вы будете кричать и влюбляться в меня
Молодые девушки хихикали, не зная, что делать с Кимом.
Джоан по-прежнему прислушивается к разговору. Она видит, что дверь ванной комнаты распахнулись, и она мельком видит Чери в зеркале .
Джоан и Шери видят друг друга . Дверь закрывается.
Я знаю, Я подстриг волосы и сейчас выгляжу как британский гомосексуалист. Но поверь мне, Я трахну тебя возле стены с золотыми пластинками так, что ты будешь кричать и влюбишься в меня.
Девушка хихикает, не понимая что делать с Кимом.
Джоан все еще подслушивает диалог. Она видит открывается дверь в уборную и она ловит проблеск Чери в зеркале, пудрящей носик.
Джоан и Чери встречаются взглядом. Дверь закрывается.
Граффити покрывают стены: WE KNOW YOUR MANTRA... T. REX... I'M NOT OK, YOU'RE NOT OK... 'THICK AS A DICK'... JOIN THE SLA... ELP SUX... LSD 4 U AND ME... LUDE DUDE IS BACK!
Чери стоит рядом с кабинкой. Внутри, молоденькая девушка в серебряном платье занимается сексом с взрослым парнем. Чери наблюдает за ними сквозь щель.
Мари выходит из соседней кабины, держа в руке белую таблетку.
Мари Открой рот.
Чери Что это?
Мари Помнишь прошлое воскресенье за завтраком, когда я не могла вспомнить что было прошлой ночью?
Чери кивает.
Мари Вот почему.
Чери улыбается, открывает рот. Она глотает таблетку, запивая ее водой из-под крана. Они покидают уборную.
Дверь закрывается и мы видим надпись "Female" (Женский) изменена на "Unisex". А "Unisex" изменена на "Sex".
Звучит Боуи "Rebel Rebel". Чери направляется в центр танцпола. Сейчас она чувствует себя более уверенно, танцуя одна, среди таких же как она.
Много несовершеннолетних подростков и взрослых парней. Джоан оперлась на ICE BLUE Camaro, грязно общаясь с рокером .Она главная в разговоре, прямо как Lola из песни. Они действительно подходят под песню. До тех пор пока Джоан замечает ... Кима Фоули. Он с кем-то встречается.
Джоан немедленно отходит в сторону, застегивается, вытирает рот. Рокер тянется для очередного поцелуя, но Джоан отталкивает его. Она полностью сосредоточена на Киме.
Джоан:
Ты видишь этого парня там? Это Ким Фоули. Он работал с Zappa. Fabian, Gene Vincent, the Byrds.
Рокер оглядывается, начинает дрочить. Он хватает руку Джоан и кладет ее на очевидно напряженный член. Рокер:
Ну, это Дик Джонсон, и он хотел бы работать с тобой.
Джоан смеется над этой нелепой линией . Она сжимается игриво.
Джоан:
Скажи Лил Ричардс следом?
ROCKER BOY "Лил '"?
Джоан выпремляет волосы,похлопывает его по голове.
JOAN:
Стой .
Она лезет в карман, протягивает ему BLACK BEAUTY и уходит к Ким. Джоан не слышит его, она полностью сконцентрированна на Киме.
Она осторожно подходит...
Джоан: Вы Ким Фоули?
Он смотрит на нее.
КИМ Фоули: Сейчас угадаю,ты играешь в рок-группе.Она самая охуительная группа.А я тот гребанный счастливчик который услышат ЭТО. JOAN Я Джоан Джетт . Я и гираю на пуатаре .
(Смеется нервно) Я хочу сказать - я играю на гитаре.
Ким смотрит на нее, изучает ее стиль, кажется, ему нравится то, что он видит.
КИМ Фоули Клкевое имя. Ребят у вас есть демо?
Джоан Никаких парней.. Я хочу собрать девичью группы.
КИМ Фоули Действительно... (усмехается) Ну, после этого может быть я тот самый гребанный счастливчик и есть..
Ким кричит через толпу КИМ Фоули Сэнди! 15-летняя блондинка, разговаривающая с кучей крутых парней. Она девчонка-сорванец, жесткий взгляд и теплый когда улыбается. Это Сэнди Вест. Она подходит к Ким и Джоан. КИМ Фоули:
Санди-барабанщик - это Joan Jett. Она утверждает, что богиня гитары.
JOAN Ритм. Да, я играю на ритм гитаре.
(К Санди)
Я никогда не говорила , что я "богиня" гитары, хотя.
Санди улыбается - "это круто". Ким написал номер на бумажке, вручил его Джоан. ким: Соберитесь вместе. Посмотрите что вы можете вдвоем и позвоните если что-то получится и это что-то не заставит меня пожалеть о том что дал вам свой номер
Ким уходит. Джоан и Сэнди смотрят друг на друга, пытаясь понять чувака и сдержать эмоции. Рокер высовывается в окно и кричит:
Рокер Сраные лесбиянки!
Сэнди и Джоан в одно и то же время показывают ему фак. Этим двоим нужно остаться на едине.
Джоан сгорбившись с гитарой играет "Wild Thing". Пот капает с ее кончиков волос. Она совершенствует, пытаясь снова –и снова. Она действительно научилась играть.
Санди играет на барабанах во время. Она поет:
SANDY Wild thing, I think I love you. But I wanna know for sure. So come on, and hold me tight. I love you...
КИМ Фоули: Продолжайте практиковаться! Вы суки должны быть намного лучше играть чем гребанные Moonies!
Лицо Джоан освещает. Она показывает Сэнди большой палец. Сэнди бьет в барабан, дико стучит по тарелкам. Подвал Сэнди.Часть 2. Ким сейчас в подвале,на нем мохровый свитер. Он смотрит в большую книгу , в твердом переплете под названием "Блондинки в кино".
Джоан и Сэнди играют песню Кима "Where the boys are". Джоан поет.
JOAN I wanna be where the bo...
Ким: (прервает)
Более жестко.WANNA BE WHERE THE BOYS ARE. Это не музыка, что звучит сейчас по радио, это чушь. Элвис и Присцила развелись, президентское воровство, домохозяйки разговаривают со своими гребаными растениями. Вы лучше имейте грязных собак так как все молодые парни носят платья и оставляют губную помаду на членах. (пауза) А сейчас дайте мне услышать как вы можете рычать!
Девушки пытаются привыкнуть к агрессивной манере Кима.Они снова играют, на этот раз усердней. Ким кричит громче песни. Джоан огрызается, пытаясь звучать жестче.
Ким I WANNA FIGHT HOW THE BOYS FIGHT I WANNA LOVE HOW THE BOYS LOVE
JOAN I AM THE BITCH WITH THE HOT GUITAR I AM THE AIR, THE SUN AND STARS
Ким переворачивает страницу, замирает. Он глядит в книгу, затем на девушек. Он изучает их с веселым выражением лица. Он поднимает руку.
Ким Остановитесь!
Они прекращают играть, смотрят на него. К нему вдруг пришло вдохновение.
Ким Я знаю что мы пропустили. Я знаю что нам нужно.
Он держит книгу как будто бы он только что нашел священный гроаль. Джоан и Сэнди глядят на него сконфужено.
Камера показывает: Открытая книга. На картинке Бриджет Бардо в черной коже и на мотоцикле.
Камера двигается и мы видим девушек, девушек, девушек. Затем камера останавливается на Мари, которая смеется со своими друзьями. Ким секунду пристально смотрит на нее... Но потом он видит Чери, которая потягивает Кока-Колу в углу. Он ошарашен. Она выглядит как Боуи, только она девушка. Ким приближается, осматривает ее сверху вниз, достает фляжку из жакета и предлагает запить колу. Она принимает фляжку. Ким: Я продюсер. Вы слышали обо мне.
CHERIE может быть.
Чери смотрит на него сверху вниз, пьет свой напиток. Ким: Мне нравится твой стиль. Да, немного Боуи, чуть-чуть Бардо, глядя на твое лицо, оно говорит - Я могла бы выбить дерьмо из водителем грузовика.
Чери делает глоток.Ким привлек ее внимание.Он поворачивается и кричит:
КИМ Фоули Джоан!
Джоан подходит, улыбается Чери.
Ким:
Это Джоан Джетт . (Чери)
А ты?
CHERIE Чери.
КИМ Фоули Чери? (Улыбается хитро) Чери а фамилия?
CHERIE Кюри.
КИМ Фоули Чери Кюри. Это твое настоящее имя?
Чери кивает. Ким улыбается. КИМ Фоули Скажите, Чери Кюри - Можете ли ты петь или играть на музыкальном инструменте? Чери смотрит на Джоан. Джоан кивает - " да ".
CHERIE Да. Да, я могу петь.А что?
КИМ Фоули Что? спрашивай возможно великую Чери Кюри. Читай по моим губам. Нам нравится твой вид. Мы выбираем тебя стать историей рок-н-рола. Ты хочешь быть в группе?
Чери смотрит оглядывается. CHERIE Ты что, шутишь?!
Чери смотрит на Джоан - Джоан качает головой.
КИМ Фоули: Сколько тебе лет?
CHERIE 15.
Ким смотрит в небо, как будто бы благодарит богов рок-н-ролла.
КИМ Фоули Тюрьма гребанная наживка. (Трет руки) Тюрьма гребанный горшок!
Джоан закатывает глаза и улыбается Чери.
JOAN Ты знаешь Suzi Quatro?
Чери кивает.
Ким Хорошо. Выучи одну из ее песен. Меня не волнует какую. Прослушивание в Субботу. Джоан, скажи ей где.
Половина комнаты Чери покрыта статьями и фотографиями Боуи. Она прикрипила песню Peggy Lee "Fever"(Лихорадка) к зеркалу. Затем она опускает иголку на пластинку...
Мы слышим щелчки. Чери стоит перед зеркалом, поет, работает над движениями .
CHERIE Never know how much I love you Never know how much I care When you put your arms around me I get a fever that's so hard to bear.
Чери идет в ванную комнату и начинает чистить зубы, напевая, танцуя.Она полоскает рот и выплевывает воду. Сейчас она поет, используя зубную щетку в качестве микрофона.
CHERIE They give you Fever When you kiss them Fever if you live and learn Fever 'till you sizzle
Мари входит в ванную.
MARIE Ты можешь заткнутся с этой псеней...у меня скоро мозг опухнет
Трейлер для репетиций. День. Чери нервно смотрит вперед на дорогу. Мы видим разбитый трейлер. Она достает пачку сигарет с ментолом, неуклюже роняет ее. Чери подбирает пачку и достает сигарету. Она подкуривает... но с другой стороны.
Чери Дерьмо!
Она выбрасывает сигарету и двигается дальше по дороге к трейлеру - мимо мусора, кучи собачего дерьма, окурков.
Она высмаркивается, останавливается возле двери трейлера. Чери поправляет свои волосы и стучит. Нет ответа. Она стучит опять. Нет ответа. Пауза. Она делает глубокий вздох и ..
Чери осторожно открывает дверь и встречается с несколькими жесткими взглядами девушек какие она когда-либо видела. Джоан полностью занята, она сгорбившись играет на гитаре, тренируя сложный аккорд.Бас-гитаристка, Робин, 15 лет высокая и стройная, самая старшая и женственная из группы. Она разговаривает с Сэнди, работая над новой частью.
Лита Форд - грудастая рок-чувиха, выглядит так, как будто готова дать в морду. Она поправляет свои длинные волосы, упуская Чери из виду в то время как она входит. Чери кидает на нее взгляд. Она отворачивается.
Ким Фоули выглядит как рокер смешанный с католической школьницей: на нем надет килт и гольфы, завершенные мягкой шляпой и солнечными очками. Все прекращают заниматься своими делами и смотрят на Чери.
КИМ Чери Кюри. Добро пожаловать. Какую песню ты выучила?
CHERIE (Нервно) "Fever".Я выучила в исполнении Пегги Ли.
Лита Форд Пегги Ли? Это не шоу Велка Лоуренса.
SANDY Кто такая Пегги Ли?
Лита Форд Ким, ты должен ей был сказать что мы не играем MOR
CHERIE M.O.R.?
ЛИРА FORD (закатывает глаза) Медленные танцы, шампанское, дерьмо гомосексуалов
Сэнди бьет в барабан. Чери смотрит так, как будто она хочет свалить туда откуда пришла.
Джоан – миротворец.
JOAN Ты можешь спеть другую песню:?
CHERIE Может быть, но … Я имею ввиду что это единственная, которую я подготовила
Ким перебивает, указывает на Чери и прогоняет ее.
КИМ Фоули Выйди за дверь. Ты в доме собаки. Пошла. Пошла. (указывает на Джоан) Ты. Идем со мной. Возьми свою гитару.
Чери просто стоит как замороженная. Ким кричит на нее. Ким Дом собаки!
Черри ходит снаружи, куря сигарету. Она кладет одну рядом с кучей собачьего дерьма. Она начинает уходить, затем поворачивает назад, когда она слышит гром гитар внутри. Она заглядывает в окно трейлера.
Чери смотрит на других девочек. Никто не смотрит на нее за исключением Джоан. Она говорила глазами - "делай это."
ДЖОАН
Это - только песня.
Тогда Чери наклоняется в микрофон...
Чери
I'll give ya something to live for Have ya, grab ya til your sore
КИМ ФОУЛИ (взрывается) Дерьмо собаки!дерьмо собаки! Rock N 'Roll это кровавый спорт, спорт для мужчин. Это для людей ночи, для deadcats, мастурбаторов, изгоев у которых нет никакого голоса.
Нет возможности говорить: Я ненавижу этот мир, мой отец педик,пошли вы все,к черту автаритет,я хочу оргазм.
КИМ FOWLEY (CONT'D) Теперь ворчите! Стоните! Это не свобода девушек, деточки - это - женское либидо! Я хочу видеть царапины по всей спине. (к Чери) Теперь сделай это снова. Как будто твой пареньг только что трахнул Вашу сестру в кровати Ваших родителей.
(к Чери ) Теперь сделай это снова. Снова. Как будто твой парень только что трахнул твою сестру в кровати Ваших родителей.
Ким делает ТОЛЧОК.
КИМ FOWLEY (CONT'D) Я хочу ГРЕБАНЫЙ ОРГАЗМ! Чери осматривает. Джоан кивает - "продолжай." Чери откашливается...берет микрофон ... И кричит :
Чери
I'll give ya something to live for Have ya, grab ya til your sore
Мари и Чери сидят в гостинной перед раскладным столиком. На Мари рабочая форма. Она кушает свой обед. Чери слишком взволнована чтобы есть. Она отодвигает свою еду, закуривает сигарету.
Мари Что, ты думаешь, если ты большая рок-звезда тебе можно курить в доме?
Чери Я никогда не говорила что я рок-звезда.
Мари Те девушки могут даже ирать?
Чери Да они написали песню обо мне.
Мари Вы знаете, сколько новых групп могут тоже самое?? Чери Ким считает что у нас есть шанс Мари Ким Фоули? Этот мерзкий тип. Серьезно, я слышала, что у него пальто из меха собаки.
Чери Ну извини,я не хочу работать в Taco Pup N все мою жизнь.
Пожалуйста,пишите! :)
Джоан Джетт прислоняется к стене, держа гитару, закрывая уши. Мы слышим студента, играющего Deep Purple "Smoke On The Water" на электрической гитаре.
Конец урока.Подростки рокеры выходят из комнаты. УЧИТЕЛЬ ГИТАРЫ, лысеющий 50 лет мужик держит дверь открытой.
УЧИТЕЛЬ ГИТАРЫ
Джоан Ларкин?
ДЖОАН
Джетт. Джоан Джетт, хорошо?
Учитель выглядит смущенным.Так как одетый в кожу мальчик, как ему показалось, на самом деле молоденькая и бодренькая девушка.
Учитель
Конечно, хорошо. Входи, Джоан Джетт.
эй, куда вы подкючаете гитары?
Преподаватель
я думаю,ближайшее время включать усилитель не стоит.
Джоан
Нет, , я хочу играть как Чак Берри, «Джонни Б. Гуд», ты же знаешь?
Преподаватель
Дойдем. . Но сейчас…
Преподаватель:
Он указывает на открытые акорды "On top of old Smokey." Он четко показывает позиции своих пальцев. Он поет:
On top of old Smokey.
All covered with snow.
I lost my true lover.
From a-courtin' too slow...
Джоан
"Old Smokey"?
Это тупо, чувак. А как насчет "Smoke on the water"?
я уверена ты знаешь эту песню.
Преподаватель:
Аккорд Е вот так:(показывает)
On top of old Smokey...
Смотрит на Джоан. Она начинает брынчать на гитаре и с серьезным видом поет свои собственные слова.
Джоан
All covered with blow...
I dumped my poor sweatheart...
For a-screwin' too slow.
Джоан расслабилась. Извини чувак нет.
Учитель
Мисс Ларкин.
Джоан ПОДКЛЮЧАЕТ гитару к усилителю со свирепым ревом.
Учитель
Я думаю, вы должны...
Джоан встает, играет Е акорд еще усерднее и громче.
Джоан НОГОЙ открывает дверь школы. Она несет свой чехол с гитарой, БРОСАЕТ НОТЫ с песней "On Top Of Old Smoky" в мусорное ведро. Она зажигает сигарету и уходит
5-ЛЕТНЯЯ младшая сестра Джоан, СТУЧИТ в дверь.
МАЛЕНЬКАЯ СЕСТРА Джоан:
Джонни, Джонни
Она мочится на полу.
МАЛЕНЬКАЯ СЕСТРА Джоан: Мама !!!!!!!!!!
Мама Джоан приходит к двери сильно стучит
МАМА: Джоан
Что ты там делаешь?
Мама Джоан:
Джонни !
(маленькой сестре)
Сейчас тряпку возьму-не двигайся !
Джоан на полу в ванне.
Она пытается встать и спотыкается.
Джоан (ПР.)
(В слабый голос)
Черт.
Она наклоняет голову в раковину и включает холодную воду, пытаясь пробудиться ото сна.
Она выключает душ, который работал всю ночь и укутывается в полотенце.
Она застенчиво проходит через комнату вместе со своей гитарой, спрятанной под несколькими грязными полотенцами.
Мама Джоан
Ты встала рано. Я сделаю тебе тосты.
Джоан
Конечно!!!!!!!!!!!!
Чери сидит за столом, на ней футболка Боуи. У нее треснувшая губа и несколько ссадин на руке. Она берет одну свечку и втыкает ее в сливочный праздничный торт. Мы все еще можем разглядеть
"15-ий День Рождения" и имена "Чери" и "Мари" в розовой глазури.
Звонит телефон. Чери берет трубку.
Чери
Алло.
Папа
С Днем Рождения, Котенок!
Чери
Папочка! Я оставила тебе кусочек торта.
Лучший кусочек. Кусочек с моим именем.
Знаешь почему?
Папа
Скажи мне.
Чери
Догадайся кто выиграл конкурс школьных талантов?
Папа
Ты?
Чери
Да. Я и Дэвид Боуи.
Папа
О? Кто такой Дэвид Боуи?
Чери смеется.
Когда ты прийдешь? Торт скоро растаит, а Мама говорит, что места в холодильнике не осталось.
Папа
Я задержусь допоздна.
Чери загрустила.
Папа
Прости, я буду к утру, обещаю.
У меня есть только несколько минут на разговор, дай мне поговорить со вторым Котенком.
Чери
Мари нет, она гуляет с друзьями.
Папа
О. Ты не пошла с ней?
Чери
Нет.
Папа
Ладно, поздравь ее от меня.
Я люблю тебя, Котенок.
Чери
Я тоже тебя люблю.
Он вешает трубку. Чери держит телефон у уха. Она смотрит на горящюю свечу в торте.
Она закрывает глаза, загадывает желание, открывает глаза.
Она тушит свечку пальцами и кладет трубку.
В комнате становится темно. Печальный вздох.
Чери достает нож, крепко сжимает его и срезает свое имя с торта.
Старой Чери больше нет.
Джоан Джетт и Тамми операються на стену, курят рядом с плакатом Rolling Stones' "Sticky Fingers альбом.
Две 13-летние малоодетые девушки спотыкаются. Они хихикают и производят поцелуи прямо на постере, оставляя отпечатки губ на промежности Мика Джагера.
Камера следует за Джоан, которая проделывает свой путь через опьяненную толпу. Здесь нет лицензии на спиртные напитки поэтому клуб набит модными подростками, окруженными старыми хищниками мужского пола. Толпа плавает вокруг камней, выпивая бутылки Мики, спрятанные в карманах и сумочках.
Джоан останавливает свой взгляд на супер тощем мужчине в свои поздние 30 лет, это что-то между Энди Вэрхолом и Франкенштэйном. На нем надет обтягивающий кожаный жакет и цветной шарф.
ЭТО КИМ Фоули. Он разговаривает с Родни БИНДЖЕНХЕИМЕРом ,двойником Деви Джонса в черном костюме .
Джоан приблизилась, пытаясь подслушать. Внимание Кима привлекает модная девушка из клуба, держащая в руках плюшевого медведя.
Девушка из клуба
Ээээй, Родни!
Джоан приближается, пытаясь подслушивать. Внимании Кима переносится к модной девочке клуба с плюшевым мишкой
Она подбегает с раскрытыми объятиями и целует Родни.
Ким
Дорогая, ты не хочешь чтобы он тебя целовал.
Я единственный от кого ты хочешь получить поцелуй.
Девушка смеется при его виде, явно польщенная вниманием.
Клубная девочка
Эййййййййй, Родни!
Она прыгает с объятьями и целует его.
КИМ Фоули
Дорогая, вы не хотите быть поцелованной им. Я тот кем вы хотите поцелованной .
Девушка смеется над его пением , любящая внимание.
КИМ Фоули (ПР.)
Я знаю, я постриг себе волосы, и теперь я похож на британского гомосексуалиста . Но поверьте я трахнул бы Вас под своей стеной золотых отчетов, и Вы будете кричать и влюбляться в меня
Молодые девушки хихикали, не зная, что делать с Кимом.
Джоан по-прежнему прислушивается к разговору. Она видит, что дверь ванной комнаты распахнулись, и она мельком видит Чери в зеркале .
Джоан и Шери видят друг друга . Дверь закрывается.
Я знаю, Я подстриг волосы и сейчас выгляжу как британский гомосексуалист.
Но поверь мне, Я трахну тебя возле стены с золотыми пластинками так, что ты будешь кричать и влюбишься в меня.
Девушка хихикает, не понимая что делать с Кимом.
Джоан все еще подслушивает диалог. Она видит открывается дверь в уборную и она ловит проблеск Чери в зеркале, пудрящей носик.
Джоан и Чери встречаются взглядом. Дверь закрывается.
Граффити покрывают стены:
WE KNOW YOUR MANTRA...
T. REX...
I'M NOT OK, YOU'RE NOT OK...
'THICK AS A DICK'...
JOIN THE SLA...
ELP SUX...
LSD 4 U AND ME...
LUDE DUDE IS BACK!
Чери стоит рядом с кабинкой. Внутри, молоденькая девушка в серебряном платье занимается сексом с взрослым парнем. Чери наблюдает за ними сквозь щель.
Мари выходит из соседней кабины, держа в руке белую таблетку.
Мари
Открой рот.
Чери
Что это?
Мари
Помнишь прошлое воскресенье за завтраком, когда я не могла вспомнить что было прошлой ночью?
Чери кивает.
Мари
Вот почему.
Чери улыбается, открывает рот. Она глотает таблетку, запивая ее водой из-под крана. Они покидают уборную.
Дверь закрывается и мы видим надпись "Female" (Женский) изменена на "Unisex". А "Unisex" изменена на "Sex".
Звучит Боуи "Rebel Rebel". Чери направляется в центр танцпола. Сейчас она чувствует себя более уверенно, танцуя одна, среди таких же как она.
Много несовершеннолетних подростков и взрослых парней. Джоан оперлась на ICE BLUE Camaro, грязно общаясь с рокером .Она главная в разговоре, прямо как Lola из песни.
Они действительно подходят под песню. До тех пор пока Джоан замечает ... Кима Фоули. Он с кем-то встречается.
Джоан немедленно отходит в сторону, застегивается, вытирает рот. Рокер тянется для очередного поцелуя, но Джоан отталкивает его. Она полностью сосредоточена на Киме.
Джоан:
Ты видишь этого парня там? Это Ким Фоули. Он работал с Zappa. Fabian, Gene Vincent, the Byrds.
Рокер оглядывается, начинает дрочить. Он хватает руку Джоан и кладет ее на очевидно напряженный член.
Рокер:
Ну, это Дик Джонсон, и он хотел бы работать с тобой.
Джоан смеется над этой нелепой линией . Она сжимается игриво.
Джоан:
Скажи Лил Ричардс следом?
ROCKER BOY
"Лил '"?
Джоан выпремляет волосы,похлопывает его по голове.
JOAN:
Стой .
Она лезет в карман, протягивает ему BLACK BEAUTY и уходит к Ким.
Джоан не слышит его, она полностью сконцентрированна на Киме.
Она осторожно подходит...
Джоан:
Вы Ким Фоули?
Он смотрит на нее.
КИМ Фоули:
Сейчас угадаю,ты играешь в рок-группе.Она самая охуительная группа.А я тот гребанный счастливчик который услышат ЭТО.
JOAN
Я Джоан Джетт . Я и гираю на пуатаре .
(Смеется нервно)
Я хочу сказать - я играю на гитаре.
Ким смотрит на нее, изучает ее стиль, кажется, ему нравится то, что он видит.
КИМ Фоули
Клкевое имя. Ребят у вас есть демо?
Джоан
Никаких парней.. Я хочу собрать девичью группы.
КИМ Фоули
Действительно...
(усмехается)
Ну, после этого может быть я тот самый гребанный счастливчик и есть..
Ким кричит через толпу
КИМ Фоули
Сэнди!
15-летняя блондинка, разговаривающая с кучей крутых парней. Она девчонка-сорванец, жесткий взгляд и теплый когда улыбается. Это Сэнди Вест. Она подходит к Ким и Джоан.
КИМ Фоули:
Санди-барабанщик - это Joan Jett. Она утверждает, что богиня гитары.
JOAN
Ритм. Да, я играю на ритм гитаре.
(К Санди)
Я никогда не говорила , что я "богиня" гитары, хотя.
Санди улыбается - "это круто". Ким написал номер на бумажке, вручил его Джоан.
ким:
Соберитесь вместе. Посмотрите что вы можете вдвоем
и позвоните если что-то получится
и это что-то не заставит меня пожалеть
о том что дал вам свой номер
Ким уходит. Джоан и Сэнди смотрят друг на друга, пытаясь понять чувака и сдержать эмоции.
Рокер высовывается в окно и кричит:
Рокер
Сраные лесбиянки!
Сэнди и Джоан в одно и то же время показывают ему фак.
Этим двоим нужно остаться на едине.
Джоан сгорбившись с гитарой играет "Wild Thing". Пот капает с ее кончиков волос. Она совершенствует, пытаясь снова –и снова. Она действительно научилась играть.
Санди играет на барабанах во время. Она поет:
SANDY
Wild thing, I think I love you.
But I wanna know for sure.
So come on, and hold me tight.
I love you...
Ким ходить по своей квартире, носит мешковатую белье, смотрит Monster Trucks по телевизору. Он кричит в трубку.
Ким:
Возмите ..Чертов телефон
Телефонную трубка на полу,окруженная огромной кучей банок, сигарет,еды, пластинок.
Джоан и Сэнди практикуются. Они звучат гораздо лучше.
Джоан слышит тихии крики Кима в телефонной трубке.Они прекращают играть, Джоан торопится взять трубку
Джоан:
Эй ... прости ...
КИМ Фоули
Каково черта вы там делаете?
JOAN
Ммм... ...практикуемся как ты и сказал.
Джоан смотрит на Сэнди - "плохие новости". Сэнди опускает голову, вращая барабанную палочку.
КИМ Фоули:
Продолжайте практиковаться!
Вы суки должны быть намного лучше играть чем гребанные Moonies!
Лицо Джоан освещает. Она показывает Сэнди большой палец. Сэнди бьет в барабан, дико стучит по тарелкам.
Подвал Сэнди.Часть 2.
Ким сейчас в подвале,на нем мохровый свитер. Он смотрит в большую книгу , в твердом переплете под названием "Блондинки в кино".
Джоан и Сэнди играют песню Кима "Where the boys are". Джоан поет.
JOAN
I wanna be where the bo...
Ким:
(прервает)
Более жестко.WANNA BE WHERE THE BOYS ARE.
Это не музыка, что звучит сейчас по радио, это чушь.
Элвис и Присцила развелись, президентское воровство,
домохозяйки разговаривают со своими гребаными растениями.
Вы лучше имейте грязных собак так как все молодые парни носят платья
и оставляют губную помаду на членах.
(пауза)
А сейчас дайте мне услышать как вы можете рычать!
Девушки пытаются привыкнуть к агрессивной манере Кима.Они снова играют, на этот раз усердней. Ким кричит громче песни. Джоан огрызается, пытаясь звучать жестче.
Ким
I WANNA FIGHT HOW THE BOYS FIGHT
I WANNA LOVE HOW THE BOYS LOVE
JOAN
I AM THE BITCH WITH THE HOT GUITAR
I AM THE AIR, THE SUN AND STARS
Ким переворачивает страницу, замирает. Он глядит в книгу, затем на девушек. Он изучает их с веселым выражением лица. Он поднимает руку.
Ким
Остановитесь!
Они прекращают играть, смотрят на него. К нему вдруг пришло вдохновение.
Ким
Я знаю что мы пропустили.
Я знаю что нам нужно.
Он держит книгу как будто бы он только что нашел священный гроаль. Джоан и Сэнди глядят на него сконфужено.
Камера показывает:
Открытая книга. На картинке Бриджет Бардо в черной коже и на мотоцикле.
Мужчина которому далеко за 30 показывает пропуск и спорит с мальчишкой швейцаром.
Швейцар
Прости,Дедок.
Тебе должно быть больше чем 21 год
Дед:
У меня тут с кое-с кем встреча.
Швейцар
Да, вы и любой другой человек с сексуальными извращениями в Лос-Анджелесе.
Две горячие 15-летние девушки проходят мимо и показывают пропуск. Швейцар сопровождает их внутрь. Старик дуется
Камера двигается и мы видим девушек, девушек, девушек. Затем камера останавливается на Мари, которая смеется со своими друзьями. Ким секунду пристально смотрит на нее... Но потом он видит Чери, которая потягивает Кока-Колу в углу. Он ошарашен. Она выглядит как Боуи, только она девушка.
Ким приближается, осматривает ее сверху вниз, достает фляжку из жакета и предлагает запить колу. Она принимает фляжку.
Ким:
Я продюсер. Вы слышали обо мне.
CHERIE
может быть.
Чери смотрит на него сверху вниз, пьет свой напиток.
Ким:
Мне нравится твой стиль.
Да, немного Боуи, чуть-чуть Бардо,
глядя на твое лицо, оно говорит -
Я могла бы выбить дерьмо из водителем грузовика.
Чери делает глоток.Ким привлек ее внимание.Он поворачивается и кричит:
КИМ Фоули
Джоан!
Джоан подходит, улыбается Чери.
Ким:
Это Джоан Джетт .
(Чери)
А ты?
CHERIE
Чери.
КИМ Фоули
Чери?
(Улыбается хитро)
Чери а фамилия?
CHERIE
Кюри.
КИМ Фоули
Чери Кюри. Это твое настоящее имя?
Чери кивает. Ким улыбается.
КИМ Фоули
Скажите, Чери Кюри - Можете ли ты петь или играть на музыкальном инструменте?
Чери смотрит на Джоан. Джоан кивает - " да ".
CHERIE
Да. Да, я могу петь.А что?
КИМ Фоули
Что? спрашивай возможно великую Чери Кюри.
Читай по моим губам.
Нам нравится твой вид.
Мы выбираем тебя стать историей рок-н-рола.
Ты хочешь быть в группе?
Чери смотрит оглядывается.
CHERIE
Ты что, шутишь?!
Чери смотрит на Джоан - Джоан качает головой.
КИМ Фоули:
Сколько тебе лет?
CHERIE
15.
Ким смотрит в небо, как будто бы благодарит богов рок-н-ролла.
КИМ Фоули
Тюрьма гребанная наживка.
(Трет руки)
Тюрьма гребанный горшок!
Джоан закатывает глаза и улыбается Чери.
JOAN
Ты знаешь Suzi Quatro?
Чери кивает.
Ким
Хорошо. Выучи одну из ее песен.
Меня не волнует какую.
Прослушивание в Субботу.
Джоан, скажи ей где.
Ким уходит, оставляя девушек познакомиться
Половина комнаты Чери покрыта статьями и фотографиями Боуи. Она прикрипила песню Peggy Lee "Fever"(Лихорадка) к зеркалу. Затем она опускает иголку на пластинку...
Мы слышим щелчки. Чери стоит перед зеркалом, поет, работает над движениями .
CHERIE
Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever
that's so hard to bear.
Чери идет в ванную комнату и начинает чистить зубы, напевая, танцуя.Она полоскает рот и выплевывает воду. Сейчас она поет, используя зубную щетку в качестве микрофона.
CHERIE
They give you Fever
When you kiss them
Fever if you live and learn
Fever 'till you sizzle
Мари входит в ванную.
MARIE
Ты можешь заткнутся с этой псеней...у меня скоро мозг опухнет
Чери начала петь громче и соблазнительние.
CHERI
Fever - what a lovely way to burn.
Мари не подпевает, но улыбается.
Чери нервно смотрит вперед на дорогу. Мы видим разбитый трейлер. Она достает пачку сигарет с ментолом, неуклюже роняет ее. Чери подбирает пачку и достает сигарету. Она подкуривает... но с другой стороны.
Чери
Дерьмо!
Она выбрасывает сигарету и двигается дальше по дороге к трейлеру - мимо мусора, кучи собачего дерьма, окурков.
Она высмаркивается, останавливается возле двери трейлера. Чери поправляет свои волосы и стучит. Нет ответа. Она стучит опять. Нет ответа. Пауза. Она делает глубокий вздох и ..
Чери осторожно открывает дверь и встречается с несколькими жесткими взглядами девушек какие она когда-либо видела.
Джоан полностью занята, она сгорбившись играет на гитаре, тренируя сложный аккорд.Бас-гитаристка, Робин, 15 лет высокая и стройная, самая старшая и женственная из группы. Она разговаривает с Сэнди, работая над новой частью.
Лита Форд - грудастая рок-чувиха, выглядит так, как будто готова дать в морду. Она поправляет свои длинные волосы, упуская Чери из виду в то время как она входит. Чери кидает на нее взгляд. Она отворачивается.
Ким Фоули выглядит как рокер смешанный с католической школьницей: на нем надет килт и гольфы, завершенные мягкой шляпой и солнечными очками.
Все прекращают заниматься своими делами и смотрят на Чери.
КИМ
Чери Кюри. Добро пожаловать.
Какую песню ты выучила?
CHERIE
(Нервно)
"Fever".Я выучила в исполнении Пегги Ли.
Лита Форд
Пегги Ли?
Это не шоу Велка Лоуренса.
SANDY
Кто такая Пегги Ли?
Лита Форд
Ким, ты должен ей был сказать что мы не играем MOR
CHERIE
M.O.R.?
ЛИРА FORD
(закатывает глаза)
Медленные танцы, шампанское, дерьмо гомосексуалов
Сэнди бьет в барабан. Чери смотрит так, как будто она хочет свалить туда откуда пришла.
Джоан – миротворец.
JOAN
Ты можешь спеть другую песню:?
CHERIE
Может быть, но …
Я имею ввиду что это единственная, которую я подготовила
Ким перебивает, указывает на Чери и прогоняет ее.
КИМ Фоули
Выйди за дверь. Ты в доме собаки.
Пошла. Пошла.
(указывает на Джоан)
Ты. Идем со мной. Возьми свою гитару.
Чери просто стоит как замороженная. Ким кричит на нее.
Ким
Дом собаки!
Черри ходит снаружи, куря сигарету. Она кладет одну рядом с кучей собачьего дерьма. Она начинает уходить, затем поворачивает назад, когда она слышит гром гитар внутри. Она заглядывает в окно трейлера.
Внутри Ким выбрасывает лирику из Джоан. Она маниакально быстро пишет на листке с нотами, задавая темп его рукой.
Закрывает листок с нотами. Он написал ЧЕРРИ на листке. Он пишет ВИШНЯ ниже этого.
Ким
Черри – ЧЕРРИ – Вишня – Огонь! Вишневый Взрыв!
Черри открывает дверь. Ким поворачивается к ней, так как она вмешалась в течение его мыслей.
Ким Фолей
(поет девичьим голосом)
I’M NOT READY FOR Y-O-U.
Смущенная, Черри закрывает дверь.
Чери сидит на грязной корзине из-под молока.. Наконец, Сэнди открывает дверь, улыбаясь
Сэнди
Его, Величественный истерик вообщем "готов" к Вам теперь
Ким ходит вокруг ,как девочка-жираф, качая бедра, поет,кричит.
КИМ ФОУЛИ
Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hello world, I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Все смеются, но им нравится это. Ким указывает на Чери .
КИМ ФОУЛИ
Твоя очередь.Вперед .
Она смотрит на написанные слова в блокноте. Она кашлеет, осматривается . Тогда мягко поет в микрофон:
Чери
Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
КИМ ФОУЛИ
Hey street boy, what's your style?
Your dead end dreams
don't make you smile
Чери
Hey street boy, what's your style?
Your dead end dreams
don't make you smile
Движения Кима становятся более провокационными, он согнул колени раздвинутых ног и трогает бедра.
КИМ ФОУЛИ
I'll give ya something to live for
Have ya, grab ya til your sore
Девочки смеются. Чери краснеет
Чери.
Я не могу сказать это.
КИМ ФОУЛИ
Нет? Хорошо. Пока.
продавай печенье девочек скаутов .
(осматривается)
Кто следующий?
Чери смотрит на других девочек. Никто не смотрит на нее за исключением Джоан. Она говорила глазами - "делай это."
ДЖОАН
Это - только песня.
Тогда Чери наклоняется в микрофон...
Чери
I'll give ya something to live for
Have ya, grab ya til your sore
КИМ ФОУЛИ
(взрывается)
Дерьмо собаки!дерьмо собаки!
Rock N 'Roll это кровавый спорт, спорт для мужчин. Это для людей ночи, для deadcats, мастурбаторов, изгоев у которых нет никакого голоса.
Нет возможности говорить: Я ненавижу этот мир, мой отец педик,пошли вы все,к черту автаритет,я хочу оргазм.
КИМ FOWLEY (CONT'D)
Теперь ворчите! Стоните! Это не свобода девушек, деточки - это - женское либидо! Я
хочу видеть царапины по всей спине.
(к Чери)
Теперь сделай это снова. Как будто твой пареньг только что трахнул Вашу сестру в кровати Ваших родителей.
(к Чери )
Теперь сделай это снова. Снова. Как будто твой парень только что трахнул твою сестру в кровати Ваших родителей.
Ким делает ТОЛЧОК.
КИМ FOWLEY (CONT'D)
Я хочу ГРЕБАНЫЙ ОРГАЗМ!
Чери осматривает. Джоан кивает - "продолжай." Чери откашливается...берет микрофон ... И кричит :
Чери
I'll give ya something to live for
Have ya, grab ya til your sore
Все улыбаются, особенно Джоан и Ким - "вау "
Джоан, Чери, Сэнди, Лита и Робин бегут вдоль аллеи, смеются, создавая беспорядок, толкая друг друга и случайных прохожих.
Чери бежит и теряя равновесие падает как кегля. Джоан помогает ей встать и они бегут дальше держась за руки.
Буквы напротив холодного неба. Джоан, Чери и Сэнди сидят возле буквы О.
Чери
Мама убьет меня. А у вас разве
нет своего рода комендантского часа?
Джоан
Нет, мой отец ушел. Он был жестоким.
Чери
Да? Мой тоже ушел. Ну, он не совсем ушел.его выгнали,а он заменил нас...
Джоан
выбросил как мусор?
Чери
Да! меня и мою сестру.
Джоан
меня тоже.
Сэнди
Вам обоим повезло, поверьте мне.
Мои родители все еще вместе и это ужасно.
Сэнди достает бутылку детского шампуня из сумки, выпивает. Она передает бутылку Чери.
Чери
Что это?
джоан
это детский шампунь ну так она его называет..
Cэнди
Это не детский шампунь.
Чери делает глоток… яростно … что это? Сэнди и Джоан смеются
Сэнди
Я называю это грязным сливом.
Всего по чуть-чуть из комнаты моих родителей.
Чтобы они не заметили, что я заглядываю в их заначку.
Чери
Мой отец очень внимательный.
Ему нравится его алкоголь.
Джоан делает глоток, морщя лицо.
Сэнди
Он алкоголик?
Чери
Нет, ему просто нравится. Он говорит что есть разница.
Ему нравится выпивать. Он не нуждается в выпивке.
Сэнди делает другой глоток
Сэнди
Мне нравится выпивать.
Джоан
утром ЭТО не будет казаться классным.
Они смеются. Сэнди отдает бутылку Чери. Чери берет ее, выпивает. Она передает ее Джоан, которая делает глоток.
Сэнди стоит, потягиваясь.
Сэнди
Эй, пробежимся вниз по холму.
Джоан бросает взгляд на Чери. Пауза.
Затем они вдруг подпрыгивают и одновременно начинают бежать, смеясь на протяжении всего пути.
Мари и Чери сидят в гостинной перед раскладным столиком. На Мари рабочая форма. Она кушает свой обед. Чери слишком взволнована чтобы есть. Она отодвигает свою еду, закуривает сигарету.
Мари
Что, ты думаешь, если ты большая рок-звезда
тебе можно курить в доме?
Чери
Я никогда не говорила что я рок-звезда.
Мари
Те девушки могут даже ирать?
Чери
Да они написали песню обо мне.
Мари
Вы знаете, сколько новых групп могут тоже самое??
Чери
Ким считает что у нас есть шанс
Мари
Ким Фоули? Этот мерзкий тип. Серьезно, я слышала, что у него пальто из меха собаки.
Чери
Ну извини,я не хочу работать в Taco Pup N все мою жизнь.
Мари задело.
Они слышат КЛЮЧЕВОЙ шорох в двери
Чери(ПР.)
это мама!!!!