Джоан настойчиво стучится. Санди сворачивает за угол. SANDY Ты все еще не помочилась? JOAN Мне действительно нужно идти! Санди тащит ее по коридору под руку. Она поднимает глаза и видит кусок бумаги, приклеенный к двери, которая говорит: Раздевалка хэдлайнеров. Санди кладет ее ухо к двери. Тихо. Она открывает ее- "давай!"
Мусор, порно, ликер, недоеденные продукты питания, и бутылки повсюду. Непристойные надписи на стенах.На столе большая коробка Twinkies, Devil Dogs, Ring Dings, банка арахисового масла, хлеб и несколько коробок с чаем.
SANDY Эй, те, чудаки получили лучшее питание, чем мы.
Санди хватает Twinkies, хлеб и порно.
Джоан восхищается винтажной гитарой LES PAUL.
Сэнди находит, пластиковый стаканчик, выливает содержимое на пол, протягивает теперь пустую чашку.
Sandy (ПР.) Писай сюда .
Но Джоан уже растегнула ее штаны и мочится на LES PAUL.
Санди вскрикивает, и кричит - "дерьмо!" Она не может удержаться от смеха.
Они слышались голоса в коридоре - "э-э-о! Санди Джоан тащит из комнаты и в коридоре, ее штаны еще внизу..
JOAN Грязные собаки!
Они бегут обратно в свою комнату. Чери и Скотти приходят, спотыкаясь из ванной , в раздетом состоянии. Скотти пытается сделать вид, как ничего не произошло.
Скотти Пойдемте, девочки, мы уезжаем в 10!
Скотти уходит. Джоан смотрит на Чери. Неловкая пауза..
Чери тянет горсть таблеток из своего кармана. Она показывает их Сэнди и Джоан.
CHERIE Вверх или вниз?
Джоан указывает на небо, открывает рот. Чери капает BLACK BEAUTY ей.
SANDY Вниз, девушка!
Чери выбирает WHITE QUAALUDE у нее с ладони, бросает в рот Сэнди.
Джоан, Чери и Сэнди забираются в трейлер. Он поднимается в ночь.
МЫ СЛЫШИМ ЩЕЛЧОК БАРАБАННЫХ ПАЛОЧЕК. МУЗЫКА РЕПЛИКИ И НАЧИНАЕТся МОНТАЖ ДЕВОЧЕК, ИГРАЮЩИХ РАЗЛИЧНЫЕ МАЛЕНЬКИЕ ГОРОДСКИЕ концерты. ОНИ - ЛУЧШе И ЛУЧШЕ, БОЛЕЕ ЖЕСТКИЕ И БОЛЕЕ ЖЕСТКИЕ. СМЕШываются В РАЗЛИЧНЫЕ ГАЗЕТНЫЕ ВЫРЕЗКИ И ФОТОГРАФИИ. ГРУППА ВЗЛЕТАЕТ
Джоан выглядит избитой и с похмелья. Служащий отеля смотрит на нее, как она разговаривает по телефону с Кимом
КИМ Фоули Я слышал, что .вы разорвали место на куски
JOAN Толпа была огромной,человек, да, мы зажгли, но мы убежали оттуда с наличными
КИМ Фоули Сейчас самое неподходящее время, Джони. Я здесь с A&R служащим . Могло быть значительнее. Просто держите собак в очереди хорошо? Вещи происходят- доверяй мне
В стол бьется о стену. Ким носит юбку, занимаясь с девушкой сексом, на кухонном столе, когда он держит телефон в сгибе его шеи.
Девушка в одной футболке MERCURY RECORDS.
КИМ Фоули Ты знаешь, я не могу приехать,Джоан.У меня голова кружится, когда я путешествую ,и моя нога капризничает, но я займусь выводом дорожного менеджера -
Бах!
Стол падает,сваливая их на пол. Телефон умирает. Ким глядит девушке в глаза.
КИМ Фоули (ПР.) Не волнуйся, ребенок –я могу придти к тебе.
Она стонет, стаскивает с нее футболку, тянет его к ней.
Я вижу,что перевела..и даже хоть я вижу все расплывчато..ноя все-таки прочитала! :) Еще пополнее жди 2 июня..или 1..как видеть буду! ! июня,последний день капать будут и только утром! :)
14 летняя девушка с длинными светлыми волосами сжимает свое нижнее белье, ее миниюбка задралась. Это-Чери Кьюрри , и у нее только начался периуд взросления. Чери: Что же мне делать? (смеется, поет) Misty water-colored meee-mor-ies... Чери: Это не смешно, Мари! Чери смотрит на свою сестру Мари Кьюрри. Они - близнецы по отцовской линии - воплощение ангельских девчонок 70-ых Калифорнии . Мари продолжает петь.
Мари: It's the laughter we'll re-meeem-beeerrr. Of the waay we weeeeere . Чери видит, что КРОВЬ КАПАЕТ с ее ноги. Она бешено вытирает это своим нижним бельем.
Чери Дерьмо!
Чери Ты такая невезучая, Чери.
Полностью спокойно, Мари снимает свой короткий жакет с присобранными складками, связывает его вокруг талии Чери. И тянет ее к уборной PUP 'N' TACO.
двое парней-подростков служащих отложили свои комиксы и уставились сквозь автомобильное окно, чтобы поглазеть на них.
Худой служащий: Взгляните, близнецы Долины возвращаются. Кого бы вы предпочли?
Толстый служащий О чем ты, мужик - Я не могу назвать ни одного различия между ними.
Худой служащий делает усмешку и быстро делает флик языком в сторону близнецов. Мари закрывает дверь на ключ.Она Берет нижнее белье Чери и кидает в мусорку. Мари снимает свое белье и отдает его Чери.Чери спокойно надевает белье. Она достает несколько салфеток и кладет их на нижнее белье.
Мари поворачивается к зеркалу, умело красит в радугу цветов ее глаза и рот.
Чери: Я на 20 минут старше, почему же с тобой все происходит раньше меня? Мари: Я выше.
Чери закатывает глаза. Мари докрасила свой рот, целует зеркало – оставляя отпечаток красных губов.Затем она надевает красные атласные штаны и короткую блузку.
Чери достает пару сексуальных черных туфель на высоком каблуке из сумки.Мари уставилась на туфли. Мари: Ты взяла их у мамы?
Чери
Она когда-нибудь носит что-нибудь дважды? Так или иначе ты должна быть более взволнованной чтобы она не узнала сколько лет твоему парню. Мари: Извини у твоего парня есть машина?У тебя вообще когда –нибудь был парень?
Парни наблюдают за тем как Мари тащит Чери из ванной. Они бегут, держась за руки. Чери почти падает, ей явно не комфортно и она не так уверена как Мари.
Худой служащий: Ты хочешь чтобы жаркое немного встряхнулось?
Толстый служащий: (взявшись за промежность) Или может быть моя большая чемичанга!
Парни слабеют. Мари улыбается, видя как они делают жесты орального секса. Мари насмехается, но она любит внимание. Чери более воинственна, она щелкает им прочь.
В это время раздается свист тормозов. Боуи "Young American" громко раздается из стерео. За рулем нечесанный Дерек, 28 лет.
Дерек Мечтательные дамы! Запрыгивайте!
Мари ехала дробовиком, Чери взобралась на заднее сидение. Дерек пилинговал.
Одежда,в которую они были одеты разбросна по полу.Чери спит.Тем временем Джоан разговраривает с Кимом по телефону в грязной ванной.
Ким Фоули У меня плохие новости,ребятки...
Через некоторое время Джоан вешает трубку.Она идет в комнату к Черри,переступая через пару роликовых коньков. Джоан будет Чери.
Джоан У меня плохие новости,малыш...
Чери В чем дело?
Джоан растроено качает головой.
Джоан Ебаный Ким человек. Он вытащил нас.
Чери Что? Что ты имеешь в виду?
Джоан Помнишь как будет это все: « Вы должны оплатить сбор, вот что нужно в этом бизнесе, мы собираемся получить контракт на запись,бла-бла...» Ебать...
Чери садится.Она обеспокоена.
Джоан открывает шторы. Наводнение света врывается в комнату. Она прыгает в кровать к Черри и вскрикивает:
Джоан Что ж, он сделал это!Этот ублюдский Франкенштейн сделал это!
Чери Что?
Джоан Mercury Records, детка!Гребаные записи Mercury!
Чери мы получили контракт на записи??
Джоан Давай, поднимай свою попку, мы едем в Голливуд в час! Я собираюсь пойти сказать девочкам.
Чери радостно подпрыгает в кровати. Джоан хватает ее за ногу и Черри смеясь падает на кровать.
Джоан прыгает на Чери и легко целует ее. Затем Джоан спрыгивает с постели и идет к шкафу, начинает бросать одежду в чемодан.
Чери садится и понимает, что она голая. Она оглядывает комнату, видит одежду на полу,вспоминая, что случилось прошлой ночью и смущенно,тянет одеяло на себя.
Затем Джоан открывает дверь,в дверях стит Скотти.
Скотти Все сумки погружать вниз?
Джоан целует его,и идет куда-то в глубь коридора.
Скотти смотрит,как Чери радостно резвясь прыгает вверх и вниз на кровати.
может у нее снчала шли плохие нвости,о том что Ким слишком жесток с ними. Но у нее была и хорошая вторая новость о том,что они наконец то получив подписи на контракт едут в Голивуд...)))
Крупный план черных и дорогих кед.В зеркале мы видим кого то кто смотрит на себя в зеркало, одевает узкие черные кожаные штаны и черную кожаную куртку.
Мы слышим стук в дверь. Это продавец хиппи ,чей тощий хвостик еле держится резинкой.
Продовец хиппи:
У вас все в порядке там?
Человек из примерочной: (нервно) Да, пожалуйста. Я имела ввиду...все хорошо. Спасибо.
Мы видим 16-летнюю девочку, крепкую, красиву, с темными волосами и бледным лицом. У нее серебряная цепь на шее. Она спокойна, но капельки пота выступают на лбу . Это Джоан Джетт. Она натягивает свои школьные штаны сверху на кожаные.Она смотрит в зеркало, глубоко вздыхает.
Обычный магазин одежды. У кассы. Немного спустя. Джоан кладет кучу монет на кассу.
Джоан Я возьму жакет.
Продавец-хиппи подозрительно смотрит на стопку монет. Джоан: Здесь подрасчет. Я посчитала.
Он смотрит на нее и щурится, заметив что-то странное
Кожаный пояс выглядывал из под школьных штанов Джоан.
Продавец хиппи: Вы берете только жакет?
Джоан кивает. Их глаза встречаются. Сердце начинает бешено биться.
Продавец-хиппи указывает на надпись.
Магазинные воры будут предаваться суду!
Он стоновится между Джоан и дверью, загораживая выход ...
хиппи продавец:
Оставайтесь там, где вы находитесь.
Он берет трубку, набирает что-то, очевидно, милицию ...
Джоан паникует, мечется . Она глубоко вздыхает.. Продавец: Да, привет, поблизости есть патруль? У меня тут вор... Джоан проносится мимо него и вылетает за дверь как мышь из ада. Продавец Хиппи может только наблюдать ,только как Джоан мчится вниз по улици и перепрыгивает через забор.Продолжая бежать она оборачивается через плечо (но погони нет)... и Джоан вскрикивает с восторгом.
Джоан сворачивает за угол, где она встречает 13 летнюю девочку-сорванца. Она курит Marlboro, носит крысиный рюкзак и майку Stooges. Это -Тэмми.Взволнованная встречей с Джоан, она прыгает вверх и вниз.
Джоан скидывает свои школьные штаны,под ними кожаные которые она украла. Тэмми - "круто!" Тэмми они нравятся. Джоан как рок-звезда.
Джоан:
Кто я?
Тэмми:
Элвис!
Джоан:
нееееееет.. Боуи!
Тэми
Боуи даааааааааа..Аладдин Сайн!
Пауза.Тамми опускает глаза в смущении за получившийся каламбур.
Парень. Безумный. Круто.
ДЖОАН Ебать чувак я безумная девчонка.
TAMMY (усмешка) Да))
Джоан играет БРЫНЧАНИЕ ГИТАРы ВЕТРЯНОЙ МЕЛЬНИЦЫ.Тами показала рожки дьявола, как ее первый фанат.
Она берез из своего рюкзака Клей и БУМАЖНЫЙ ПАКЕТ. Глаза Джоан сверкаются)
Джоан и Тамми лежат на тротуаре, под фонарный столб, явно ошарашенными своими мыслями. Джоан глубоко вдыхает из пакета, затем передает его Тэмми. Она вдыхает, смотрит на небо.
Тихо, даже для звуков сверчков. Тогда Джоан нарушает тишину и поет песню медленно и тихо.
Джоан (Я встретил ее в клубе в старом Сохо, где ты пил шампанское вкуса вишневая кола)
Тами Что это песня?
JOAN Это об этой девушке ... Она приметила себе парня.
Тами Она добивается его. Жестко.
JOAN Почти ломает ему позвоночник.
Тами Мой брат говорит,парни не любят жестких девочек.Он говорит парням нравятся мягкие девушки.
Джоан Твой брат педик.
Тэмми(С учетом) Он не тратит много времени на стрижку волос и челки.
Девушки расслабились. Джоан продолжает петь.
Джоан Девочки будут мальчиками, а мальчики будут девочками, все смешалось, перепуталось, потрясло мир, за исключением Лолы...
Джоан наклоняется ближе к Тамми, кладет голову на плечо. Их губы почти касаются.
Частички пволос падают в воздухе , падают на записи "Аладдин Сайн " Боуи. Напротив зеркала Чери
Она смешивает краску кистью . Затем рисует контур огромной молнии на лице, в точности как на пластинке Боуи.
Мари идет в ванную, смотрит - не уверенна, смеяться или кричать.
Мари
Ептвою мать.Чери. Какого черта ты делаешь?
Чери-прежнему красит лицо. Мария смотрит на волосы по полу.
MARIE Ты как пацан.
CHERIE
Может быть так и есть. MARIE Мама убьет тебя. Это действительно выглядит ужасно.
CHERIE Хорошо
Мари подбирает пластинку Боуи, смотрит на нее. Она внимательно разглядывает свою сестру, как бы пытаясь понять ее.
Кисточка Чери соскальзывает с контура молнии на лице.
Чери Блять..
Она облизывает палец, и начинает тереть пятно, сильнее, злее. Мари смотрит.
MARIE
Дай мне.
Две сестры-близнеца теперь не точное отражение друг друга.
Мари облизывает палец, стирает краску и дотрагивается кистью до лица. Когда она заканчивает, она становится позади, смотрит на альбом Боуи, затем на Чери. Великолепно.
КРУПНЫЙ ПЛАН: Серебряные сапоги Чери на платформе. Она идет по деревянному полу сцены. Мы слышим каждый шаг.
Она останавливается, поворачивается к закрытому занавесу. Мы можем услышать ее дыхание .
Занавес поднимается и все внимание на Чери, освещая ее молнию на лице..На ее платиновых волосах полосы красного и синего.На ней блестящий топ с короткими рукавами. И красные атласные штаны .Мари:
У студентов смешанные чувства, некоторые смотрят с глупым видом, другие тыкают пальцем и хихикают:Уродина.
Чери смотрит пристально . Боуи "Дикость это ветер" начинает играть. Ее тело дрожит, когда она видит глаза студентов.
Она начинает двигать губами и попадает.
Чери Love me, love me, love me, love me . Say you do, Let me fly away with you. Сцена странная и неудобная. Чери делает взмах руками. Ее выражения мелодраматичны. Ребята продолжают смеятся над ней. Чери: You touch me, I hear the sound of mandolins... You kiss me... With your kiss my life begins...
Мари взволнованная. Она сидит с "крутой" командой спортсменов и Фароном Фосеттом, они все похожи друг на друга. Они не друзья Чери. Они издеваются, бросают вещи. Мари уходит вместе с ними одна, но видно, что она разрывается. Чери You touch me, I hear the sound of mandolins... You kiss me... With your kiss my life begins
CHERIE (CON'D) Cling to me, for we're like creatures in the wind...
Мяч попадает в лицо Чери. Она прекращает петь. Она просто стоит в то время как песня продолжает звучать.
Боуи And wild is the wind... Wild is the wind...
Руки Чери сжимаются в кулак. Она поднимает обе руки над головой, смотрит на свой бок, сердито ворчит... ... и показывает всем фак на двух руках Пошли на хуй!
Боуи Wild is the wind.
Толпа вспыхивает.
Учителя в ужасе. Дети вдохновленны. Одни смеются, другие радуются, некоторые неодобрительно восклицают. Умники поражены ее мужеством. Мари и ее друзья удивлены.
Чери спускается со сцены, она в центре внимания. Сейчас она напротив них. Она вызывающе смотрит на них сверху вниз.
Она внезапно набрасывается со всей силой на Джока, который смеется в ответ. Чери сильно бьет его по лицу. Он выглядит удивленным и ошеломленным.
Драка разгорается. Умник получает удар от спортсмена. Чери окружает толпа.
Пожалуйста,пишите! :)
SANDY
Ты все еще не помочилась?
JOAN
Мне действительно нужно идти!
Санди тащит ее по коридору под руку. Она поднимает глаза и видит кусок бумаги, приклеенный к двери, которая говорит: Раздевалка хэдлайнеров.
Санди кладет ее ухо к двери. Тихо. Она открывает ее- "давай!"
SANDY
Эй, те, чудаки получили лучшее питание, чем мы.
Санди хватает Twinkies, хлеб и порно.
Джоан восхищается винтажной гитарой LES PAUL.
Сэнди находит, пластиковый стаканчик, выливает содержимое на пол, протягивает теперь пустую чашку.
Sandy (ПР.)
Писай сюда .
Но Джоан уже растегнула ее штаны и мочится на LES PAUL.
Санди вскрикивает, и кричит - "дерьмо!" Она не может удержаться от смеха.
Они слышались голоса в коридоре - "э-э-о! Санди Джоан тащит из комнаты и в коридоре, ее штаны еще внизу..
JOAN
Грязные собаки!
Они бегут обратно в свою комнату. Чери и Скотти приходят, спотыкаясь из ванной , в раздетом состоянии. Скотти пытается сделать вид, как ничего не произошло.
Скотти
Пойдемте, девочки, мы уезжаем в 10!
Скотти уходит. Джоан смотрит на Чери. Неловкая пауза..
Чери тянет горсть таблеток из своего кармана. Она показывает их Сэнди и Джоан.
CHERIE
Вверх или вниз?
Джоан указывает на небо, открывает рот. Чери капает BLACK BEAUTY ей.
SANDY
Вниз, девушка!
Чери выбирает WHITE QUAALUDE у нее с ладони, бросает в рот Сэнди.
МЫ СЛЫШИМ ЩЕЛЧОК БАРАБАННЫХ ПАЛОЧЕК. МУЗЫКА РЕПЛИКИ И НАЧИНАЕТся МОНТАЖ ДЕВОЧЕК, ИГРАЮЩИХ РАЗЛИЧНЫЕ МАЛЕНЬКИЕ ГОРОДСКИЕ концерты. ОНИ - ЛУЧШе И ЛУЧШЕ, БОЛЕЕ ЖЕСТКИЕ И БОЛЕЕ ЖЕСТКИЕ. СМЕШываются В РАЗЛИЧНЫЕ ГАЗЕТНЫЕ ВЫРЕЗКИ И ФОТОГРАФИИ. ГРУППА ВЗЛЕТАЕТ
КИМ Фоули
Я слышал, что .вы разорвали место на куски
JOAN
Толпа была огромной,человек, да, мы зажгли, но мы убежали оттуда с наличными
КИМ Фоули
Сейчас самое неподходящее время, Джони. Я здесь с A&R служащим . Могло быть значительнее. Просто держите собак в очереди хорошо? Вещи происходят- доверяй мне
Девушка в одной футболке MERCURY RECORDS.
КИМ Фоули
Ты знаешь, я не могу приехать,Джоан.У меня голова кружится, когда я путешествую ,и моя нога капризничает, но я займусь выводом дорожного менеджера -
Бах!
Стол падает,сваливая их на пол. Телефон умирает. Ким глядит девушке в глаза.
КИМ Фоули (ПР.)
Не волнуйся, ребенок –я могу придти к тебе.
Она стонет, стаскивает с нее футболку, тянет его к ней.
Барри Манилоу « MANDY» идет по радио. Скотти быстро переключает станцию.
CHERIE
Эй, переключи обратно
Скотти стреляет в нее взглядом- "да"? Джоан оборачивается.
JOAN
Ты чертовски издеваешься надо мной?
Лита Форд
(Слабый)
Выключи!
CHERIE
Ну, мне нравится эта песня.
Скотти качает головой, поворачивается обратно. Джоан извергает звуки, как Чери смотрит в окно, шевеля губами.
Лита Форд
Долой ему голову!
Чери их игнорирует, в своем мире. Капли дождя били в окна, освещенные мимолетными фарами ...
Еще пополнее жди 2 июня..или 1..как видеть буду!
! июня,последний день капать будут и только утром! :)
14 летняя девушка с длинными светлыми волосами сжимает свое нижнее белье, ее миниюбка задралась. Это-Чери Кьюрри , и у нее только начался периуд взросления.
Чери:
Что же мне делать?
(смеется, поет)
Misty water-colored meee-mor-ies...
Чери:
Это не смешно, Мари!
Чери смотрит на свою сестру Мари Кьюрри. Они - близнецы по отцовской линии - воплощение ангельских девчонок 70-ых Калифорнии . Мари продолжает петь.
Мари:
It's the laughter we'll re-meeem-beeerrr.
Of the waay we weeeeere .
Чери видит, что КРОВЬ КАПАЕТ с ее ноги. Она бешено вытирает это своим нижним бельем.
Чери
Дерьмо!
Чери
Ты такая невезучая, Чери.
Полностью спокойно, Мари снимает свой короткий жакет с присобранными складками, связывает его вокруг талии Чери. И тянет ее к уборной PUP 'N' TACO.
двое парней-подростков служащих отложили свои комиксы и уставились сквозь автомобильное окно, чтобы поглазеть на них.
Худой служащий:
Взгляните, близнецы Долины возвращаются. Кого бы вы предпочли?
Толстый служащий
О чем ты, мужик - Я не могу назвать ни одного различия между ними.
Худой служащий делает усмешку и быстро делает флик языком в сторону близнецов.
Мари закрывает дверь на ключ.Она Берет нижнее белье Чери и кидает в мусорку. Мари снимает свое белье и отдает его Чери.Чери спокойно надевает белье. Она достает несколько салфеток и кладет их на нижнее белье.
Мари поворачивается к зеркалу, умело красит в радугу цветов ее глаза и рот.
Чери:
Я на 20 минут старше, почему же с тобой все происходит раньше меня?
Мари:
Я выше.
Чери закатывает глаза. Мари докрасила свой рот, целует зеркало – оставляя отпечаток красных губов.Затем она надевает красные атласные штаны и короткую блузку.
Чери достает пару сексуальных черных туфель на высоком каблуке из сумки.Мари уставилась на туфли.
Мари:
Ты взяла их у мамы?
Чери
Она когда-нибудь носит что-нибудь дважды? Так или иначе ты должна быть более взволнованной чтобы она не узнала сколько лет твоему парню.
Мари:
Извини у твоего парня есть машина?У тебя вообще когда –нибудь был парень?
Парни наблюдают за тем как Мари тащит Чери из ванной. Они бегут, держась за руки. Чери почти падает, ей явно не комфортно и она не так уверена как Мари.
Худой служащий:
Ты хочешь чтобы жаркое немного встряхнулось?
Толстый служащий:
(взявшись за промежность)
Или может быть моя большая чемичанга!
Парни слабеют. Мари улыбается, видя как они делают жесты орального секса. Мари насмехается, но она любит внимание. Чери более воинственна, она щелкает им прочь.
В это время раздается свист тормозов. Боуи "Young American" громко раздается из стерео. За рулем нечесанный Дерек, 28 лет.
Дерек
Мечтательные дамы! Запрыгивайте!
Мари ехала дробовиком, Чери взобралась на заднее сидение. Дерек пилинговал.
Мари трогается с места, фиксирует губную помаду в раздвигающемся зеркальце, затем что-то шепчет Дереку.
Он смеется, поворачивается к Чери и широко улыбается.
Дерек
Поздравляю, детка, теперь ты официально женщина. Это надо отметить!
Чери жестко смотрит на Мари, качая головой.
Дерек достает Мики из-под сидения и передает Чери. Она нюхает бутылку-"гадость!"
Чери отдает бутылку сестре. Мари делает большой глоток.
По радио звучит "Mandy" Barry Manilow. Мари делает громче и поет вместе с песней. Ее голос ужасен.
Мари
Well, you kissed me and stopped me
from shakin. And I need you today,
oh MARIE...
Чери корчит гримасу, наклоняется вперед и меняет радиостанцию.
Мари
Эй!
Мари переключает радио и поет громче. Чери тяжело вздыхает и решает ответить тем же.
Чери
Эй, Дерек, Мари тебе не говорила что на ней нет нижнего белья?
Мари прекращает петь, свирепо оборачивается на Чери.
Дерек смотрит на промежность Мари, ухмыляется, жмет на газ и взвывает.
Дерек
ОООУУУУУУУУУУУУУУУУУ!!!
Одежда,в которую они были одеты разбросна по полу.Чери спит.Тем временем Джоан разговраривает с Кимом по телефону в грязной ванной.
Ким Фоули
У меня плохие новости,ребятки...
Через некоторое время Джоан вешает трубку.Она идет в комнату к Черри,переступая через пару роликовых коньков.
Джоан будет Чери.
Джоан
У меня плохие новости,малыш...
Чери
В чем дело?
Джоан растроено качает головой.
Джоан
Ебаный Ким человек. Он вытащил нас.
Чери
Что? Что ты имеешь в виду?
Джоан
Помнишь как будет это все: « Вы должны оплатить сбор, вот что нужно в этом бизнесе,
мы собираемся получить контракт на запись,бла-бла...»
Ебать...
Чери садится.Она обеспокоена.
Джоан открывает шторы. Наводнение света врывается в комнату. Она прыгает в кровать к Черри и вскрикивает:
Джоан
Что ж, он сделал это!Этот ублюдский Франкенштейн сделал это!
Чери
Что?
Джоан
Mercury Records, детка!Гребаные записи Mercury!
Чери
мы получили контракт на записи??
Джоан
Давай, поднимай свою попку, мы едем в Голливуд в час! Я собираюсь пойти сказать девочкам.
Чери радостно подпрыгает в кровати.
Джоан хватает ее за ногу и Черри смеясь падает на кровать.
Джоан прыгает на Чери и легко целует ее.
Затем Джоан спрыгивает с постели и идет к шкафу, начинает бросать одежду в чемодан.
Чери садится и понимает, что она голая. Она оглядывает комнату, видит одежду на полу,вспоминая, что случилось прошлой ночью и смущенно,тянет одеяло на себя.
Затем Джоан открывает дверь,в дверях стит Скотти.
Скотти
Все сумки погружать вниз?
Джоан целует его,и идет куда-то в глубь коридора.
Скотти смотрит,как Чери радостно резвясь прыгает вверх и вниз на кровати.
Но у нее была и хорошая вторая новость о том,что они наконец то получив подписи на контракт едут в Голивуд...)))
Крупный план черных и дорогих кед.В зеркале мы видим кого то кто смотрит на себя в зеркало, одевает узкие черные кожаные штаны и черную кожаную куртку.
Мы слышим стук в дверь. Это продавец хиппи ,чей тощий хвостик еле держится резинкой.
Продовец хиппи:
У вас все в порядке там?
Человек из примерочной:
(нервно)
Да, пожалуйста. Я имела ввиду...все хорошо. Спасибо.
Мы видим 16-летнюю девочку, крепкую, красиву, с темными волосами и бледным лицом. У нее серебряная цепь на шее. Она спокойна, но капельки пота выступают на лбу . Это Джоан Джетт.
Она натягивает свои школьные штаны сверху на кожаные.Она смотрит в зеркало, глубоко вздыхает.
Джоан кладет кучу монет на кассу.
Джоан
Я возьму жакет.
Продавец-хиппи подозрительно смотрит на стопку монет.
Джоан:
Здесь подрасчет. Я посчитала.
Он смотрит на нее и щурится, заметив что-то странное
Кожаный пояс выглядывал из под школьных штанов Джоан.
Продавец хиппи:
Вы берете только жакет?
Джоан кивает. Их глаза встречаются.
Сердце начинает бешено биться.
Продавец-хиппи указывает на надпись.
Магазинные воры будут предаваться суду!
Он стоновится между Джоан и дверью, загораживая выход ...
хиппи продавец:
Оставайтесь там, где вы находитесь.
Он берет трубку, набирает что-то, очевидно, милицию ...
Джоан паникует, мечется . Она глубоко вздыхает..
Продавец:
Да, привет, поблизости есть патруль? У меня тут вор...
Джоан проносится мимо него и вылетает за дверь как мышь из ада.
Продавец Хиппи может только наблюдать ,только как Джоан мчится вниз по улици и перепрыгивает через забор.Продолжая бежать она оборачивается через плечо (но погони нет)... и Джоан вскрикивает с восторгом.
Джоан сворачивает за угол, где она встречает 13 летнюю девочку-сорванца. Она курит Marlboro, носит крысиный рюкзак и майку Stooges.
Это -Тэмми.Взволнованная встречей с Джоан, она прыгает вверх и вниз.
Джоан скидывает свои школьные штаны,под ними кожаные которые она украла. Тэмми - "круто!" Тэмми они нравятся. Джоан как рок-звезда.
Джоан:
Кто я?
Тэмми:
Элвис!
Джоан:
нееееееет.. Боуи!
Тэми
Боуи даааааааааа..Аладдин Сайн!
Пауза.Тамми опускает глаза в смущении за получившийся каламбур.
Парень. Безумный. Круто.
ДЖОАН
Ебать чувак я безумная девчонка.
TAMMY
(усмешка)
Да))
Джоан играет БРЫНЧАНИЕ ГИТАРы ВЕТРЯНОЙ МЕЛЬНИЦЫ.Тами показала рожки дьявола, как ее первый фанат.
Она берез из своего рюкзака Клей и БУМАЖНЫЙ ПАКЕТ. Глаза Джоан сверкаются)
Джоан и Тамми лежат на тротуаре, под фонарный столб, явно ошарашенными своими мыслями. Джоан глубоко вдыхает из пакета, затем передает его Тэмми. Она вдыхает, смотрит на небо.
Тихо, даже для звуков сверчков. Тогда Джоан нарушает тишину и поет песню медленно и тихо.
Джоан
(Я встретил ее в клубе в старом Сохо, где ты пил шампанское вкуса вишневая кола)
Тами
Что это песня?
JOAN
Это об этой девушке ... Она приметила себе парня.
Тами
Она добивается его. Жестко.
JOAN
Почти ломает ему позвоночник.
Тами
Мой брат говорит,парни не любят жестких девочек.Он говорит парням нравятся мягкие девушки.
Джоан
Твой брат педик.
Тэмми(С учетом)
Он не тратит много времени на стрижку волос и челки.
Девушки расслабились. Джоан продолжает петь.
Джоан
Девочки будут мальчиками, а мальчики будут девочками, все смешалось, перепуталось, потрясло мир, за исключением Лолы...
Джоан наклоняется ближе к Тамми, кладет голову на плечо. Их губы почти касаются.
Тамми наклоняется ближе, целует ее.Длится поцелуй несколько секунд..Джоан отстраняется
Длинная, пауза.
Тогда Тэмми притворяется, как ничего не произошло.
Тэми
L-о-л-а, Лола ...
Джоан смотрит на Тамми. Тогда она улыбается и продолжает петь.
JOAN
L-о-ла-, Lo-ла ...
Девочки продолжают петь, как The Kinks "Лола" до глубокой ночи.
Частички пволос падают в воздухе , падают на записи "Аладдин Сайн " Боуи. Напротив зеркала Чери
Она смешивает краску кистью . Затем рисует контур огромной молнии на лице, в точности как на пластинке Боуи.
Мари идет в ванную, смотрит - не уверенна, смеяться или кричать.
Мари
Ептвою мать.Чери. Какого черта ты делаешь?
Чери-прежнему красит лицо. Мария смотрит на волосы по полу.
MARIE
Ты как пацан.
CHERIE
Может быть так и есть.
MARIE
Мама убьет тебя. Это действительно выглядит ужасно.
CHERIE
Хорошо
Мари подбирает пластинку Боуи, смотрит на нее. Она внимательно разглядывает свою сестру, как бы пытаясь понять ее.
Кисточка Чери соскальзывает с контура молнии на лице.
Чери
Блять..
Она облизывает палец, и начинает тереть пятно, сильнее, злее. Мари смотрит.
MARIE
Дай мне.
Две сестры-близнеца теперь не точное отражение друг друга.
Мари облизывает палец, стирает краску и дотрагивается кистью до лица. Когда она заканчивает, она становится позади, смотрит на альбом Боуи, затем на Чери. Великолепно.
Чери улыбается - Спасибо.
КРУПНЫЙ ПЛАН: Серебряные сапоги Чери на платформе. Она идет по деревянному полу сцены. Мы слышим каждый шаг.
Она останавливается, поворачивается к закрытому занавесу. Мы можем услышать ее дыхание .
Занавес поднимается и все внимание на Чери, освещая ее молнию на лице..На ее платиновых волосах полосы красного и синего.На ней блестящий топ с короткими рукавами. И красные атласные штаны .Мари:
У студентов смешанные чувства, некоторые смотрят с глупым видом, другие тыкают пальцем и хихикают:Уродина.
Чери смотрит пристально . Боуи "Дикость это ветер" начинает играть. Ее тело дрожит, когда она видит глаза студентов.
Она начинает двигать губами и попадает.
Чери
Love me, love me, love me, love me .
Say you do, Let me fly away with you.
Сцена странная и неудобная. Чери делает взмах руками. Ее выражения мелодраматичны. Ребята продолжают смеятся над ней.
Чери:
You touch me, I hear the sound of
mandolins... You kiss me... With
your kiss my life begins...
Мари взволнованная. Она сидит с "крутой" командой спортсменов и Фароном Фосеттом, они все похожи друг на друга. Они не друзья Чери. Они издеваются, бросают вещи. Мари уходит вместе с ними одна, но видно, что она разрывается.
Чери
You touch me, I hear the sound of
mandolins... You kiss me... With
your kiss my life begins
CHERIE (CON'D)
Cling to me, for we're like
creatures in the wind...
Мяч попадает в лицо Чери. Она прекращает петь. Она просто стоит в то время как песня продолжает звучать.
Боуи
And wild is the wind... Wild is the wind...
Руки Чери сжимаются в кулак. Она поднимает обе руки над головой, смотрит на свой бок, сердито ворчит...
... и показывает всем фак на двух руках Пошли на хуй!
Боуи
Wild is the wind.
Толпа вспыхивает.
Учителя в ужасе. Дети вдохновленны. Одни смеются, другие радуются, некоторые неодобрительно восклицают. Умники поражены ее мужеством. Мари и ее друзья удивлены.
Чери спускается со сцены, она в центре внимания. Сейчас она напротив них. Она вызывающе смотрит на них сверху вниз.
Она внезапно набрасывается со всей силой на Джока, который смеется в ответ. Чери сильно бьет его по лицу. Он выглядит удивленным и ошеломленным.
Драка разгорается. Умник получает удар от спортсмена. Чери окружает толпа.
Мари бежит защищать сестру. .