большая погрешность тут. Не понятно мож сам тросик, мож в коробке, я не знаю как там что крутит но скорее всего в коробке что то не так крутит спидометр.
Если стрелка именно прыгает, тогда меняй привод спидометра... Для тех кто не знает, сверху на коробке куда вставляется тросик спидометра-это привод спидометра, снимается одним взмахом накидного ключа на 10, ставится новый и вот вам счастье...
Судя по описанию- прийдется... Наиболее верный признак- подергивание стрелки. При поломке нескольких зубьев (или износе) начинается подергивание и неточность показаний. А насчет тросика- проскальзывание в квадрате сопровождается своеобразным "Жужжанием", которое сложно не услышать. Так что мои соболезнования, коллега.